Exodus 15:8

SVEn door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stof geworden in het hart der zee.
WLCוּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמֹו־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
Trans.ûḇərûḥa ’apeyḵā ne‘erəmû mayim niṣṣəḇû ḵəmwō-nēḏ nōzəlîm qāfə’û ṯəhōmōṯ bəleḇ-yām:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Oervloed
Jesaja 63:12, Jesaja 63:13, Habakuk 3:10

Aantekeningen

En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stof geworden in het hart der zee.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

ר֤וּחַ

En door het geblaas

אַפֶּ֙יךָ֙

van Uw neus

נֶ֣עֶרְמוּ

opgehoopt geworden

מַ֔יִם

zijn de wateren

נִצְּב֥וּ

hebben overeind gestaan

כְמוֹ־

-

נֵ֖ד

als een hoop

נֹזְלִ֑ים

de stromen

קָֽפְא֥וּ

zijn stijf geworden

תְהֹמֹ֖ת

de afgronden

בְּ

-

לֶב־

in het hart

יָֽם

der zee


En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stof geworden in het hart der zee.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!